Instead of helping marketers manage and optimize ad spend, the company is focusing on building the tools that generate the creative assets and campaigns.