PNOĒ, the Malden, Mass.-based startup whose breath-analyzing mask used to bear an unfortunate resemblance to Bane’s, is launching a sleeker self-serve version on October 1 that lets gym-goers measure their VO₂ max and other metabolic markers in eight minutes without a trained operator.